俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)24日宣布,对乌克兰东部的顿巴斯地区展开“特殊军事行动”(special military operation),乌克兰首都基辅(Kyiv)等多座城市陆续遭到俄军轰炸。目前网络上疯传的一则视频显示,一位乌克兰女士当面质问进入乌克兰的俄罗斯士兵,并要求他们“把葵花籽放在口袋里”,诅咒俄罗斯士兵将会被乌克兰军队消灭。一位网友在对该视频的回复中,贴出了发生在中国的那张著名的六四”坦克人”照片。
Ukrainian woman confronts Russian soldiers in Henychesk, Kherson region. Asks them why they came to our land and urges to put sunflower seeds in their pockets [so that flowers would grow when they die on the Ukrainian land] pic.twitter.com/ztTx2qK7kB
— UkraineWorld (@ukraine_world) February 24, 2022
24日,“乌克兰世界”(UkraineWorld)的推特官方账号分享了这则视频。并介绍说,“在赫尔松地区的黑尼切斯克(Henychesk),一位乌克兰妇女与俄罗斯士兵对峙,问他们为什么来到我们的土地上,并让他们在口袋里放上向日葵种子(这样他们死在乌克兰后地上就会有向日葵长出来)”。
公开资料显示,黑尼切斯克是乌克兰南部赫尔松地区的一个港口城市。
而向日葵既是乌克兰的国花,也是俄罗斯的国花。因此,俄罗斯士兵应该能理解这位乌克兰女士的意思。
在这则推文的下方,一位网友贴出了那张著名的六四”坦克人”照片。照片中一名青年男子身穿普通白衬衫,手里提着塑料袋,孤身阻挡一列中共坦克纵队行进。该照片成为全世界针对六四议题的一个重要象征。
另一位网友将视频中,乌克兰女士和俄罗斯士兵的对话用英语翻译了出来,以下是根据该英文内容进行的翻译。
乌克兰女士:你是谁?
俄罗斯士兵:我们在这有演习。
女士:什么演习?你是俄罗斯人吗?
士兵:是的。
女士:那你他妈的在这里干什么?
士兵:我们现在的讨论不会有任何结果。
女士:你们是占领者,你们是法西斯分子!你们他妈的拿着枪在我们的土地上干什么?把这些种子放在口袋里,当你们都躺在这里时,至少会有向日葵(乌克兰国花)长出来。
士兵:我们现在的讨论不会有任何结果,请不要让情况升级。
女士:什么情况?伙计,伙计,把葵花籽放在口袋里。你们将带着它倒在这里。你们来到了我们的土地上。明白吗?你们是占领者,你们是敌人。
士兵:是的。
女士:我告诉你,从这一刻起,你们就被诅咒了。
士兵:现在听我说…
女士:我听到了。
士兵:我们不要让情况升级。
女士:如何进一步升级?你们他妈的不请自来,混蛋。
责任编辑: 秦瑞 来源:阿波罗网记者秦瑞编译报道