“香港要用好‘一国两制’的独特优势,积极配合国家的高水平对外开放,要尽责用心落力维护国家主权、安全、形象和发展利益;以香港所长,走好最后一公里,促进国家的高质量发展(⋯⋯)”
以上的话抄自梁振英Facebook帖文(注1),在YouTube也可看到现场致辞片段(注2),无花无假,的确是说“最后一公里”,而且决非口误,是经深思熟虑才讲出来的——梁振英只是照稿读,事后还把讲稿示众,他显然不觉得有丝毫问题。
在国庆大好日子,宣称香港要走好“最后一公里”,大概只有操中共话者才这样讲,说正常中文的人,必视之为触霉头。据百度百科,“最后一公里”是中共十八大以来的新名词,指“长途跋涉的最后一段里程”,也比喻“完成一件事情的最后的关键性步骤、措施等”(注3)。
按此定义,梁振英叫香港用好“一国两制”,为中国高质量发展“走好最后一公里”,即表示中国发展已进入末期,香港走完这段路,中国也发展完毕了,对不对?若中共国祚延绵不绝,自然无所谓“最后一段里程”。
“最后一公里”虽说出自十八大,但梁振英的洋文这么好,没理由不知道此话源自英语“the last mile(最后一英里)”,而“the last mile”除了表示最后阶段的关键步骤外,还有另一意思:the distance walked by a condemned person from his or her cell to the place of execution,即“死囚从牢房步往行刑地点的距离”(注4)。
梁振英对中国和香港的“祝福”,不禁令我想起1889年光绪皇帝大婚,不知中土禁忌的英国,居然送钟致贺,真是大吉利是。送钟也嫌不够邪,还让人在钟上刻一副对联:
日月同明报十二时吉祥如意
天地合德庆亿万年富贵寿康
乍看意头不错,细思却尽是凶兆。“日月同明”的“明”,本已触犯清人忌讳;更邪的是,“日月同明”暗示大清国祚跟大明一样,结果如何?大清政权(1636-1912)跟大明(1368-1644)一样,都是维持了276年!“报十二时”,似也呼应满清的十二个皇帝。
就连下联的“天地合德”,有人也觉得暗藏了汉朝赵飞燕妹妹赵合德的名字——汉成帝宠幸赵氏姊妹,结果暴毙,众人皆归罪赵合德。后来光绪帝果然暴毙,恰巧应了“合德”两字的凶兆,唔到你唔信邪。
现在梁振英郑重呼吁香港陪中国“走好最后一公里”,甚有大英帝国的“送钟”遗风。有见及此,我也效法惩教署FB小编那样“忽发诗兴”,恭撰一联致贺:
善祷善颂独振英声贺国家走好最后一里
亲力亲为差近平政较元祚尚输二十三年
责任编辑: zhongkang 来源:冯睎干十三维度